1 00:00:01,601 --> 00:00:03,136 {\an8}- Hiciste trampa. - ¿Qué? 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,436 {\an8}He visto las fotos. 3 00:00:04,437 --> 00:00:07,106 {\an8}No llames, no envíes mensajes de texto, Nunca envíes correos electrónicos. 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,607 {\an8}¡Tú tienes la culpa! ¡Tú! 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,009 {\an8}¡Tú también lo creíste! 6 00:00:11,644 --> 00:00:13,646 he pensado en ti todos los días. 7 00:00:13,747 --> 00:00:15,048 Necesito dejarlo atrás ahora. 8 00:00:17,517 --> 00:00:20,953 Dile a Cherry que lo intenté para llegar a ella. 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,555 Marco, Deb y Rodney están todos aquí también. 10 00:00:23,556 --> 00:00:26,992 Ese hombre no puede estar en mi boda. bajo ninguna circunstancia. 11 00:00:30,130 --> 00:00:30,997 ¿Qué carajo somos? vas a hacer ahora? 12 00:00:32,599 --> 00:00:34,633 Me ha robado la furgoneta. Me ha robado mi real 13 00:00:34,634 --> 00:00:35,634 ¡maldita furgoneta! 14 00:00:35,635 --> 00:00:37,302 ¿Qué...? 15 00:00:37,303 --> 00:00:38,504 ¿Qué pasa si lo estrella? 16 00:00:38,505 --> 00:00:39,805 ¿Qué pasa si lo descarta? 17 00:00:39,806 --> 00:00:41,775 ¿Y si él lo conduce? a la boda? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,544 Ay dios mío. 19 00:00:44,644 --> 00:00:46,079 No lo creo. Hemos... 20 00:00:47,680 --> 00:00:49,815 completamente arruinado La boda de cereza. 21 00:00:49,816 --> 00:00:52,452 Oye, no, no es culpa nuestra. 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,854 No. 23 00:00:54,954 --> 00:00:56,488 ¡No, no, no, no, no! 24 00:00:56,489 --> 00:00:58,023 No, no lo hemos hecho ven hasta aquí 25 00:00:58,024 --> 00:00:59,893 sólo para entregar a Rodney. 26 00:01:02,896 --> 00:01:04,463 Tengo esto, chicos. no te preocupes. 27 00:01:04,464 --> 00:01:05,831 ¡Adi! Nuestras cosas están dentro. 28 00:01:05,832 --> 00:01:07,666 - Adi... - ¿Qué va a hacer ella? 29 00:01:07,667 --> 00:01:08,768 Ay dios mío. 30 00:01:18,678 --> 00:01:19,746 Oh, esto es inútil. 31 00:01:20,413 --> 00:01:21,414 ¡Bueno! 32 00:01:24,150 --> 00:01:25,585 ¿A qué está jugando Rodney? 33 00:01:27,253 --> 00:01:28,353 Dylan, solo tú puedes acceder. 34 00:01:28,354 --> 00:01:30,256 la psique de un romántico indefenso. 35 00:01:30,356 --> 00:01:31,324 Vamos. 36 00:01:34,928 --> 00:01:36,262 Bueno, si fuera yo, 37 00:01:37,730 --> 00:01:39,632 quisiera objetar en el momento tradicional. 38 00:01:43,536 --> 00:01:44,870 ¡Gracias! 39 00:01:44,871 --> 00:01:46,538 ¡Gracias! 40 00:01:46,539 --> 00:01:48,674 - Hola. Hola. - Hola. 41 00:01:48,675 --> 00:01:50,577 No. 42 00:01:50,677 --> 00:01:53,712 ¿No? Bueno. 43 00:01:53,713 --> 00:01:55,047 Necesitamos que nos lleven. 44 00:02:04,624 --> 00:02:06,493 el dice necesitan ir a una boda. 45 00:02:13,266 --> 00:02:15,768 ♪ Toddla T produce-y 46 00:02:15,869 --> 00:02:16,870 ♪ Toddla T produce-y 47 00:02:18,138 --> 00:02:19,605 ♪ Hazme una pose 48 00:02:19,606 --> 00:02:21,641 ♪ Chica, eres un poco linda. ya lo sabes 49 00:02:22,475 --> 00:02:24,243 ♪ Aquí solo 50 00:02:24,244 --> 00:02:25,744 ♪ Chica, tienes que relajarte 51 00:02:25,745 --> 00:02:28,046 ♪ Porque tu cuerpo quiere muévete ya sabes 52 00:02:28,047 --> 00:02:30,949 ♪ Tenso, solo relájate 53 00:02:30,950 --> 00:02:33,319 ♪ MacDaddy con el jugo ya lo sabes 54 00:02:38,525 --> 00:02:39,926 Dios mío. 55 00:02:41,694 --> 00:02:42,862 Es exactamente lo mismo. 56 00:02:44,797 --> 00:02:45,999 - Anuncios, mira. - ¿Mmm? 57 00:02:47,200 --> 00:02:48,800 ¡Ay gracias a Dios! 58 00:02:48,801 --> 00:02:50,302 Maldita sea, se nos adelantó. 59 00:02:50,303 --> 00:02:52,437 ¡Hola! ¡Lo lograste! 60 00:02:52,438 --> 00:02:53,639 - Ey. - Hola. 61 00:02:53,640 --> 00:02:55,807 Hablar de Muy bien, muchachos. 62 00:02:55,808 --> 00:02:57,776 ¿Cómo estás? 63 00:02:57,777 --> 00:02:59,811 Gracias a Dios lo lograste para deshacerse de Rodney. 64 00:02:59,812 --> 00:03:01,613 - Bueno, eh, nosotros... - Sí. 65 00:03:01,614 --> 00:03:03,383 - Bien hecho. - Todo está bien. 66 00:03:05,318 --> 00:03:06,618 Bien. Tengo que ir. 67 00:03:06,619 --> 00:03:07,653 Está bien, está bien. 68 00:03:07,654 --> 00:03:09,989 Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 69 00:03:10,089 --> 00:03:11,357 Te amo. ¡Adiós! 70 00:03:12,292 --> 00:03:14,459 Bien, chicos, tenemos que separarnos. 71 00:03:14,460 --> 00:03:15,662 cubrir más terreno. 72 00:03:15,762 --> 00:03:16,962 Buscaremos afuera. 73 00:03:16,963 --> 00:03:18,865 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos! 74 00:03:20,300 --> 00:03:21,868 Supongo que somos sólo tú y yo. 75 00:03:23,836 --> 00:03:24,837 O no. 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,112 {\an8}♪ Verano de chicas calientes 77 00:04:07,780 --> 00:04:09,949 {\an8}♪ ¿Qué chico quieres? 78 00:04:11,751 --> 00:04:14,487 {\an8}♪ Verano de chicas calientes 79 00:04:15,788 --> 00:04:17,957 {\an8}♪ ¿Qué chico quieres? 80 00:04:19,792 --> 00:04:21,960 {\an8}No, no 81 00:04:21,961 --> 00:04:23,862 {\an8}No, no 82 00:04:23,863 --> 00:04:26,064 {\an8}♪ ¡Oh, yo! ¡Dios mío! 83 00:04:26,065 --> 00:04:30,503 {\an8}♪ Volemos y cogámoslo Hazlo caliente 84 00:04:31,704 --> 00:04:33,773 {\an8}♪ ¿Qué chico? 85 00:04:35,908 --> 00:04:38,244 {\an8}♪ Sólo quiero estar aquí Voy a ser claro 86 00:04:38,344 --> 00:04:40,045 {\an8}♪ No hay nadie aquí ¡Puedes detenerme! 87 00:04:40,046 --> 00:04:42,214 {\an8}♪ Sólo quiero estar aquí Voy a ser claro 88 00:04:42,215 --> 00:04:44,049 {\an8}♪ No hay nada que temer ¡No puedes detenerme! 89 00:04:44,050 --> 00:04:45,717 {\an8}♪ ¡Oh, yo! ¡Dios mío! 90 00:04:52,158 --> 00:04:54,726 Bien, ahora somos solo nosotros dos, 91 00:04:54,727 --> 00:04:56,462 que paso contigo y Dylan anoche? 92 00:04:59,332 --> 00:05:00,432 Hola, hola. 93 00:05:00,433 --> 00:05:01,833 Hola, gusto en verte. 94 00:05:01,834 --> 00:05:02,869 Hola. 95 00:05:04,837 --> 00:05:06,139 Hola, ¿has visto un...? 96 00:05:08,508 --> 00:05:09,574 Ex que me odia. 97 00:05:09,575 --> 00:05:13,045 Quiero decir, mira, Dylan y yo todavia tengo los mismos problemas 98 00:05:13,046 --> 00:05:15,781 que teníamos antes, entonces no tiene sentido volver atrás. 99 00:05:15,782 --> 00:05:17,249 Addie, ¿estás segura? 100 00:05:17,250 --> 00:05:19,852 Sí. Dylan y yo hemos terminado. 101 00:05:20,887 --> 00:05:21,921 Dylan. 102 00:05:22,855 --> 00:05:23,990 Papá. 103 00:05:24,090 --> 00:05:25,757 no me dijiste estabas viniendo. 104 00:05:25,758 --> 00:05:27,926 Bueno, me muevo de maneras misteriosas. 105 00:05:27,927 --> 00:05:29,795 Te ves bastante tenso. 106 00:05:29,796 --> 00:05:32,264 - Eh... - Um, ¿recuerdas a mi hijo Dylan? 107 00:05:32,265 --> 00:05:34,099 - Hola. - Él ha estado recogiendo 108 00:05:34,100 --> 00:05:38,070 la holgura en la oficina mientras yo, um, me relajo. 109 00:05:38,071 --> 00:05:39,938 Disculpe. Gracias. 110 00:05:39,939 --> 00:05:41,474 Hola, ¿has visto...? 111 00:05:43,242 --> 00:05:44,310 Y otro. 112 00:05:44,410 --> 00:05:46,111 Finalmente puedo seguir adelante, 113 00:05:46,112 --> 00:05:48,280 donde puedo pensar sobre el futuro, y... 114 00:05:48,281 --> 00:05:49,614 Champán para usted, señora. 115 00:05:49,615 --> 00:05:51,450 ...volviendo a la docencia, 116 00:05:51,451 --> 00:05:52,984 tal vez. 117 00:05:52,985 --> 00:05:54,753 Eso es genial, Anuncios. 118 00:05:54,754 --> 00:05:56,321 Um, ¿podrías disculparme? por solo-- 119 00:05:56,322 --> 00:05:57,690 - Millas. - ¡Oh, Gracia! 120 00:05:57,790 --> 00:05:59,192 Hola cariño. 121 00:05:59,292 --> 00:06:00,259 - Encantado de verte. - Tú también. 122 00:06:02,695 --> 00:06:03,663 Hola. 123 00:06:03,763 --> 00:06:05,464 Hola. 124 00:06:05,465 --> 00:06:08,367 Bueno, espero que el nuevo tú todavía viene a visitarme, 125 00:06:08,468 --> 00:06:10,135 Ila y Rosie todo el tiempo. 126 00:06:10,136 --> 00:06:12,104 Oh sí, no seas estúpido. 127 00:06:12,105 --> 00:06:14,240 Nunca podrás deshacerte de mí. 128 00:06:16,075 --> 00:06:18,443 quiero que seas feliz, 129 00:06:18,444 --> 00:06:21,614 pero siempre y cuando no lo estés evitando tus sentimientos. 130 00:06:22,882 --> 00:06:24,616 No estoy evitando nada. 131 00:06:24,617 --> 00:06:26,052 - Bueno. - Bueno. 132 00:06:26,152 --> 00:06:29,355 Oh. Lo siento, es sólo que... 133 00:06:30,556 --> 00:06:32,791 Sí, ese es el padre de Dylan. y su ex. 134 00:06:32,792 --> 00:06:35,595 solo dos personas que prefiero... 135 00:06:36,262 --> 00:06:37,263 ¿Evitar? 136 00:06:39,365 --> 00:06:40,399 Voy a ir a mirar dentro. 137 00:06:40,500 --> 00:06:41,934 - Bueno. - Bueno. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,303 ¿Puedo traerte otra bebida? 139 00:06:45,304 --> 00:06:48,608 No, estoy bien. Estoy tomando ginebra falsa. 140 00:06:51,744 --> 00:06:52,912 ¿Cómo te va? 141 00:06:53,012 --> 00:06:54,479 Sólo hay realmente un inconveniente. 142 00:06:54,480 --> 00:06:55,514 me estoy quedando sin cosas 143 00:06:55,515 --> 00:06:58,184 tener la culpa de mi terribles elecciones de relación. 144 00:06:58,918 --> 00:06:59,919 Gracias. 145 00:07:02,522 --> 00:07:03,722 Estoy muy bien. 146 00:07:03,723 --> 00:07:05,424 Eso es genial, Gracia. Eso es asombroso. 147 00:07:05,425 --> 00:07:07,893 - Estoy orgulloso de ti. - gracias 148 00:07:07,894 --> 00:07:10,763 Eh, Dylan. Um, me gustaría que conocer a alguien. 149 00:07:10,863 --> 00:07:11,798 En realidad, papá, 150 00:07:11,898 --> 00:07:14,366 Los deberes del padrino están llamando, así que será mejor... 151 00:07:14,367 --> 00:07:16,435 No, esto es una tontería. Mira, conozco a Krish. 152 00:07:16,536 --> 00:07:18,436 y él es la última persona para enfriarse. 153 00:07:18,437 --> 00:07:20,372 No, sólo dos pies izquierdos. 154 00:07:23,109 --> 00:07:24,509 Sí, él se irá muéstrale los movimientos. 155 00:07:24,510 --> 00:07:25,945 - Tengo esto. - Bien, Marco. 156 00:07:26,045 --> 00:07:28,713 Puedes decirle a Hugh en la cuenta de Mulvahill. 157 00:07:29,749 --> 00:07:31,249 - ¿Marco? - ¿Mmm? 158 00:07:31,250 --> 00:07:32,985 - ¿Beber? - Mmm. 159 00:07:33,820 --> 00:07:34,853 Adiós. 160 00:07:34,854 --> 00:07:37,623 Um, entonces, dime, ¿cómo está tu papá? Escuché un rumor que 161 00:07:37,723 --> 00:07:39,959 unos matones le robaron el coche, lo destrozó. 162 00:07:41,794 --> 00:07:43,261 Sí, culpo a los padres. 163 00:07:43,262 --> 00:07:45,498 Mmmm, bueno, 164 00:07:45,598 --> 00:07:46,932 todos culpan a los padres. 165 00:07:46,933 --> 00:07:48,401 Ven y saluda a todos. 166 00:08:14,594 --> 00:08:16,795 ¿Puedo tomar un vaso? de champagne, por favor? 167 00:08:16,796 --> 00:08:18,898 Eh, no tengo ninguno. 168 00:08:28,307 --> 00:08:29,909 Eh, sí, sí. 169 00:09:06,412 --> 00:09:07,380 Ah, oye. 170 00:09:07,480 --> 00:09:09,347 Hola. 171 00:09:09,348 --> 00:09:11,383 pensé que eras buscando afuera. 172 00:09:11,384 --> 00:09:12,952 Sí, realmente debería volvamos a eso. 173 00:09:30,603 --> 00:09:31,737 ¿Hola? 174 00:09:32,271 --> 00:09:34,306 ¿Rodney? 175 00:09:34,307 --> 00:09:35,975 quiero decir podría haber sido una rata. 176 00:09:52,625 --> 00:09:54,427 Quiero decir, no creo él está aquí. 177 00:09:54,527 --> 00:09:55,528 ¡Oh, jódeme! 178 00:09:57,797 --> 00:09:59,966 Está bien, Rodney, Sólo... Rodney. 179 00:10:01,634 --> 00:10:03,135 ¡Quítate de encima! 180 00:10:04,403 --> 00:10:06,005 - ¡Necesito llegar a ella! - Rodney, basta. 181 00:10:06,639 --> 00:10:08,273 ¡No puedes detenerme! 182 00:10:08,274 --> 00:10:10,476 ¡Nada puede! No, no, no, no. 183 00:10:10,576 --> 00:10:12,445 vas a dañar mi delantal de trabajo. 184 00:10:14,714 --> 00:10:16,315 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 185 00:10:17,950 --> 00:10:19,584 No, no lo hagas. 186 00:10:19,585 --> 00:10:21,887 Rodney, eso es muy valioso. 187 00:10:23,089 --> 00:10:24,623 ¡Rodney! rodney... 188 00:10:26,726 --> 00:10:27,892 ¿Estás bien? 189 00:10:27,893 --> 00:10:29,528 ¡No, no, no, no! 190 00:10:31,230 --> 00:10:33,798 cereza no Quiero casarme con Krish. 191 00:10:33,799 --> 00:10:35,767 Ella simplemente está siendo llevada por las circunstancias. 192 00:10:35,768 --> 00:10:36,968 rodney, escúchame. Escuchar. 193 00:10:36,969 --> 00:10:39,938 Todo esto está en tu cabeza. La verdadera Cherry ama a Krish. 194 00:10:39,939 --> 00:10:41,106 Oh, ¿qué harías? ¿sabes sobre el amor? 195 00:10:41,107 --> 00:10:43,074 - Obviamente eres una tontería en eso. - ¡Déjanos salir! 196 00:10:43,075 --> 00:10:44,075 lo haré, lo haré 197 00:10:44,076 --> 00:10:45,978 pero justo después He hecho lo que tenía que hacer. 198 00:11:03,562 --> 00:11:04,829 ¡Ayuda! 199 00:11:04,830 --> 00:11:06,732 Marco claramente no está revisando su teléfono. 200 00:11:10,202 --> 00:11:12,505 Ojalá haya encontrado a Rodney. y lo ató. 201 00:11:19,245 --> 00:11:20,346 Mira eso. 202 00:11:21,714 --> 00:11:25,718 el vino que compré de la tienda y fingiste. 203 00:11:27,653 --> 00:11:29,388 Al menos te equivocaste en eso siendo valioso. 204 00:11:30,990 --> 00:11:31,991 Yo no lo estaba. 205 00:11:34,593 --> 00:11:35,561 Lo reconocí. 206 00:11:41,233 --> 00:11:43,535 Realmente podría hacerlo con una bebida. 207 00:11:43,536 --> 00:11:44,836 Bueno, tu eres en el lugar correcto 208 00:11:55,448 --> 00:11:58,417 Normalmente no lo haría haz esto, pero... 209 00:12:00,186 --> 00:12:01,886 esta podría ser la última vez 210 00:12:01,887 --> 00:12:05,990 alguna vez estamos atrapados en una habitación Juntos sin esperanza de escapar. 211 00:12:21,640 --> 00:12:22,641 ¿Estamos bien? 212 00:12:25,644 --> 00:12:27,745 me siento como Me has estado evitando. 213 00:12:27,746 --> 00:12:28,781 No te estoy evitando. 214 00:12:34,320 --> 00:12:40,258 Estoy evitando... dejarme arrastrar de vuelta al pasado. 215 00:12:40,259 --> 00:12:43,862 Quiero decir... mira dónde estamos. 216 00:12:43,863 --> 00:12:45,164 Estamos de regreso al principio. 217 00:12:48,501 --> 00:12:49,969 Lo sé, pero... 218 00:12:51,570 --> 00:12:52,838 ambos hemos cambiado. 219 00:12:57,009 --> 00:12:58,811 ¿Y si empezáramos? algo nuevo? 220 00:13:05,951 --> 00:13:07,319 ¿Qué harías? sin mi? 221 00:13:10,489 --> 00:13:12,358 Dios mío, ¿Esa es la sangre de Rodney? 222 00:13:14,126 --> 00:13:15,627 Bueno, vas a tener que cambiar. 223 00:13:15,628 --> 00:13:17,262 Una pequeña bendición, de verdad. 224 00:13:17,263 --> 00:13:18,429 Estoy seguro de que Cherry podría 225 00:13:18,430 --> 00:13:20,532 ordenarte con algo que ponerse. 226 00:13:20,533 --> 00:13:21,900 Será mejor que suba y verifique a Krish de todos modos. 227 00:13:21,901 --> 00:13:23,101 ¿Quieres venir conmigo? 228 00:13:23,102 --> 00:13:24,068 Sí. 229 00:13:24,069 --> 00:13:26,539 Oye, no puedes seguir bloqueándome para siempre. 230 00:13:28,174 --> 00:13:29,775 Los mejores amigos se perdonan unos a otros. 231 00:13:31,510 --> 00:13:32,944 No somos niños de escuela Ya no, Marcus. 232 00:13:32,945 --> 00:13:33,945 ¿Sí? 233 00:13:33,946 --> 00:13:35,481 ¿Y por qué sigo tu chivo expiatorio? 234 00:13:36,482 --> 00:13:38,217 Sólo... sólo encuentra a Rodney. 235 00:13:54,066 --> 00:13:55,133 Ah, discúlpeme. 236 00:13:55,134 --> 00:13:56,634 ¿Es usted, eh, es personal? 237 00:13:56,635 --> 00:13:58,603 me gustaria hacer un pedido unos cócteles. 238 00:13:58,604 --> 00:14:02,041 Eh, dos Aperol Spritz, Eso es con hielo extra, por favor. 239 00:14:02,141 --> 00:14:04,910 Y eh... 240 00:14:06,545 --> 00:14:08,012 ¿Vamos? ¿de otra manera? 241 00:14:08,013 --> 00:14:09,682 Sí. si, hagamos eso... 242 00:14:10,216 --> 00:14:11,783 Y un Martini sucio. 243 00:14:11,784 --> 00:14:14,485 ¿Tienes todo eso? 244 00:14:14,486 --> 00:14:16,555 ¡Oh, por el amor de Dios! No, no, espera. 245 00:14:30,069 --> 00:14:31,103 Está bien. 246 00:14:42,381 --> 00:14:43,382 ¿Puedo ayudarle? 247 00:14:46,418 --> 00:14:47,419 Sólo un segundo. 248 00:14:49,588 --> 00:14:51,022 Compañero. 249 00:14:51,023 --> 00:14:52,124 ¡Hola! 250 00:14:53,659 --> 00:14:55,393 Bueno. 251 00:14:55,394 --> 00:14:56,394 Cortarlo un poco bien. 252 00:14:56,395 --> 00:14:59,197 Sí, parece No soy el único. 253 00:14:59,198 --> 00:15:01,199 Entonces, ¿cómo te fue con Dylan? 254 00:15:01,200 --> 00:15:03,167 Oh Dios, no podía conducir. ocho horas con un novio, 255 00:15:03,168 --> 00:15:04,335 y mucho menos un ex. 256 00:15:04,336 --> 00:15:06,305 Er, estuvo bien. 257 00:15:07,606 --> 00:15:09,874 Fue... estuvo bueno, en realidad. 258 00:15:09,875 --> 00:15:11,709 Me alegro. 259 00:15:11,710 --> 00:15:13,845 siempre pensé ustedes dos estuvieron geniales juntos. 260 00:15:13,846 --> 00:15:15,747 Deja de jugar a Cupido. 261 00:15:15,748 --> 00:15:18,049 Ya conoces este. Ella sabe lo que quiere. 262 00:15:18,050 --> 00:15:19,684 Dylan y yo rompimos y volvimos a estar juntos 263 00:15:19,685 --> 00:15:21,552 más veces de las que puedo contar. 264 00:15:21,553 --> 00:15:22,788 Dijo que ustedes tuvieron una pelea. 265 00:15:22,888 --> 00:15:24,589 y tu nunca Le habló de nuevo. 266 00:15:24,590 --> 00:15:26,292 Me encanta eso. ¡Reina de hielo! 267 00:15:29,328 --> 00:15:31,430 Izquierda, derecha, juntos. Derecha, izquierda... 268 00:15:32,865 --> 00:15:35,533 - Vamos, eso está bastante bien. - Bueno. 269 00:15:35,534 --> 00:15:37,101 ¿Cómo fue entonces? ¿Con Addie? 270 00:15:38,504 --> 00:15:40,738 Bueno, estoy bastante seguro Todavía estoy enamorado de ella. 271 00:15:40,739 --> 00:15:42,641 entonces... 272 00:15:43,842 --> 00:15:44,942 si. 273 00:15:44,943 --> 00:15:47,179 Pero... pero pensé ella te rompió el corazón. 274 00:15:48,847 --> 00:15:51,416 Sí, lo hizo, pero... 275 00:15:51,417 --> 00:15:53,986 no sucedió en la forma que pensaba. 276 00:15:54,086 --> 00:15:56,388 Marcus me dijo que Addie hizo trampa. 277 00:15:58,057 --> 00:15:59,123 Por eso rompimos. 278 00:15:59,124 --> 00:16:00,291 ¿Marco? ¿Marco? 279 00:16:00,292 --> 00:16:03,094 ¿Qué diablos tiene Marcus? ¿Tiene que ver contigo y Addie? 280 00:16:03,095 --> 00:16:05,631 Oh amigo, demasiado. Todo. 281 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 Él sabe que odio el trato silencioso. 282 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Me está castigando. 283 00:16:15,908 --> 00:16:16,942 Pasará. 284 00:16:18,344 --> 00:16:20,278 ¿Alguna vez te aburres? del ciclo? 285 00:16:20,279 --> 00:16:21,714 Ha funcionado durante veinte años. 286 00:16:22,614 --> 00:16:23,615 ¿Lo tiene? 287 00:16:26,251 --> 00:16:27,986 Ese no es tu color, Addie. 288 00:16:28,087 --> 00:16:30,089 Eres un verdadero otoño. Tengo algo. 289 00:16:32,491 --> 00:16:34,026 Y puedo peinarte si quieres. 290 00:16:34,126 --> 00:16:36,829 - Gracias. - Por supuesto. 291 00:16:38,063 --> 00:16:39,198 Es precioso. 292 00:16:42,134 --> 00:16:43,301 Nunca pensé que estaría en una boda 293 00:16:43,302 --> 00:16:44,336 donde alguien se opone. 294 00:16:44,436 --> 00:16:46,637 Si, bueno, mantengámoslo así. 295 00:16:46,638 --> 00:16:48,306 Bueno, podría ser interesante. 296 00:16:48,307 --> 00:16:50,108 ¿No son estas personas? se supone que son tus amigos? 297 00:16:50,109 --> 00:16:52,810 Bueno, lo son, pero mi lealtad está dividida. 298 00:16:52,811 --> 00:16:54,213 ¿Qué significa eso? 299 00:16:54,313 --> 00:16:55,681 Bueno, ya pasó el curso. de este viaje 300 00:16:55,781 --> 00:16:58,783 Realmente he llegado a conocer Rodney y... 301 00:16:58,784 --> 00:17:00,118 - ¡Cállate! - estoy empezando a ver cosas 302 00:17:00,119 --> 00:17:01,819 de su psicótico punto de vista. 303 00:17:01,820 --> 00:17:03,788 Er, está bien, me gustaría haz una denuncia por favor. 304 00:17:03,789 --> 00:17:05,490 se trata de uno de sus miembros del personal. 305 00:17:05,491 --> 00:17:08,694 Alto, de ojos saltones y cara pálida. una especie de hijo varón. 306 00:17:08,794 --> 00:17:10,328 Él solo estaba holgazaneando sobre en el pasillo. 307 00:17:11,864 --> 00:17:13,565 ¿Le has dicho cómo te sientes? 308 00:17:14,867 --> 00:17:16,335 Yo quiero, pero... 309 00:17:19,738 --> 00:17:24,710 tal vez a veces lastimas a alguien que mal que no... 310 00:17:26,578 --> 00:17:28,013 no tienes otra oportunidad. 311 00:17:29,548 --> 00:17:31,549 Entonces, ¿cuál es tu secreto? 312 00:17:31,550 --> 00:17:33,384 ¿A seguir adelante tan rápido? 313 00:17:33,385 --> 00:17:35,821 ¿Hice eso? 314 00:17:40,626 --> 00:17:43,361 Supongo que cuando alguien Déjame caer, no lo hago 315 00:17:43,362 --> 00:17:45,097 dales una oportunidad para hacerlo de nuevo. 316 00:17:46,632 --> 00:17:48,000 ¿O una oportunidad de cambiar? 317 00:18:01,814 --> 00:18:03,047 ¿Crees que él realmente se coló aquí 318 00:18:03,048 --> 00:18:04,582 vestido de camarero? 319 00:18:04,583 --> 00:18:05,883 Suena como el tipo de plan brillante 320 00:18:05,884 --> 00:18:07,351 mi chico lo lograría. 321 00:18:07,352 --> 00:18:10,221 Bueno, supongo hay una vacante abierta 322 00:18:10,222 --> 00:18:12,658 en tu tóxico Situación de bromance. 323 00:18:13,092 --> 00:18:14,159 Exactamente. 324 00:18:16,662 --> 00:18:19,430 ¡Vamos, hombre! Mantenlo unido. 325 00:18:19,431 --> 00:18:21,699 Rodney es básicamente lo mismo que Dylan, 326 00:18:21,700 --> 00:18:24,368 solo sus obsesiones amorosas será correspondido, 327 00:18:24,369 --> 00:18:26,604 entonces no queda ninguna relación para que yo la joda. 328 00:18:26,605 --> 00:18:29,941 Oye, no, no la cagaste La relación de Addie y Dylan. 329 00:18:29,942 --> 00:18:31,343 tu eres solo un camarero español. 330 00:18:32,277 --> 00:18:35,079 Español! Español! 331 00:18:35,080 --> 00:18:37,649 No, no, él... debería haberla escuchado. 332 00:18:37,749 --> 00:18:38,750 No tienes la culpa. 333 00:18:39,685 --> 00:18:41,487 Pronto se dará cuenta de eso. 334 00:18:41,587 --> 00:18:42,855 - ¿Crees? - Sí. 335 00:18:55,434 --> 00:18:56,767 Ahí tienes. 336 00:18:56,768 --> 00:18:57,936 espero Recuerdo los pasos. 337 00:18:59,037 --> 00:19:00,005 Estarás bien. 338 00:19:02,107 --> 00:19:03,075 ¡Vamos! 339 00:19:07,379 --> 00:19:08,380 Tipo. 340 00:19:11,216 --> 00:19:12,217 ¿Ya lo encontraste? 341 00:19:16,221 --> 00:19:18,256 Hola Marcos. 342 00:19:18,257 --> 00:19:19,624 ¡Ey! 343 00:19:19,625 --> 00:19:21,259 Segundo padrino a su servicio. 344 00:19:21,260 --> 00:19:24,061 - ¡Vamos! - Ey. 345 00:19:24,062 --> 00:19:25,997 Oh, ustedes se ven geniales, ustedes se ven geniales 346 00:19:25,998 --> 00:19:28,733 Bien, ahora hagamos esto. 347 00:19:31,069 --> 00:19:32,070 - Se nos acabó el tiempo. -Deb. 348 00:19:32,871 --> 00:19:34,873 Debutante. Debutante. 349 00:19:42,714 --> 00:19:43,682 ¡Vamos, Dylan! 350 00:19:44,950 --> 00:19:45,951 Sí. 351 00:19:51,056 --> 00:19:52,690 ¿Lo has encontrado? 352 00:19:52,691 --> 00:19:53,758 Pasemos a la defensa. 353 00:19:53,759 --> 00:19:56,194 Marcas a Cherry. deb y yo cerrará la retaguardia. 354 00:19:56,562 --> 00:19:57,596 Bueno. 355 00:19:59,097 --> 00:20:00,065 Guau. 356 00:20:01,200 --> 00:20:02,334 Aquí viene la novia. 357 00:20:02,901 --> 00:20:03,902 Impresionante. 358 00:20:05,203 --> 00:20:06,337 ¡Tiempo de la funcion! 359 00:20:06,338 --> 00:20:07,406 ¡Sí! 360 00:20:26,425 --> 00:20:27,392 ¿Estás bien? 361 00:20:28,727 --> 00:20:29,928 Pareces ansioso. 362 00:20:30,028 --> 00:20:31,862 Sí, justo en, eh, en nombre de Cherry. 363 00:20:31,863 --> 00:20:34,198 Ella es, um, está muy unida. 364 00:20:34,199 --> 00:20:37,068 Ella lo dejó todo salir en la despedida de soltera. 365 00:20:37,069 --> 00:20:38,136 ¿Qué quieres decir? 366 00:20:40,505 --> 00:20:42,707 ella termino besándose algún tipo al azar 367 00:20:42,708 --> 00:20:44,109 de su trabajo en un bar. 368 00:20:45,978 --> 00:20:47,212 ¿Qué tipo cualquiera del trabajo? 369 00:20:48,280 --> 00:20:50,415 Algún tipo incómodo que trabajaba en recepción. 370 00:20:50,515 --> 00:20:51,583 El mejor día de su vida. 371 00:20:51,683 --> 00:20:53,318 ¿Se llamaba Rodney? 372 00:20:54,653 --> 00:20:58,457 Yo... no lo sé. No lo vi. 373 00:20:58,557 --> 00:21:00,758 Puedo comprobarlo. Intentó agregarme en Facebook inmediatamente después. 374 00:21:00,759 --> 00:21:03,127 Sí, suena como él. Ay dios mío. 375 00:21:03,128 --> 00:21:05,763 Pensé que solo iba para hacer una teta de sí mismo. 376 00:21:05,764 --> 00:21:07,431 no me di cuenta el tenia su dedo 377 00:21:07,432 --> 00:21:09,067 en la relación botón nuclear. 378 00:21:10,702 --> 00:21:11,670 ¿Qué quieres decir? 379 00:21:13,939 --> 00:21:14,906 ¿Está él aquí? 380 00:21:16,508 --> 00:21:18,743 Ojalá Ila estuviera aquí. 381 00:21:18,744 --> 00:21:21,979 Ella es una terapeuta real y muy bueno en este tipo de cosas. 382 00:21:21,980 --> 00:21:22,814 No sé. 383 00:21:22,914 --> 00:21:24,816 Suena como si ella fuera Se te contagió un poco. 384 00:21:32,024 --> 00:21:33,025 Hola. 385 00:21:33,825 --> 00:21:34,793 ¡Rodney! 386 00:21:38,697 --> 00:21:39,731 {\an8}Sí. 387 00:21:41,166 --> 00:21:43,334 Rodney, amigo, vamos. 388 00:21:43,335 --> 00:21:46,003 - Rodney, detente. - Rodney, escúchame. 389 00:21:46,004 --> 00:21:47,805 - Rodney, mírame. - Tía Deb. 390 00:21:47,806 --> 00:21:49,273 Este no es el camino Para hacerlo, amigo. 391 00:21:49,274 --> 00:21:50,941 - Ahí está ella. - Esta no es la manera de hacerlo. 392 00:21:50,942 --> 00:21:52,943 Vámonos de aquí. y todo estará bien. 393 00:21:52,944 --> 00:21:54,312 ¿Bueno? 394 00:21:54,313 --> 00:21:55,613 ¡Rodney! ¡Rodney! 395 00:21:55,614 --> 00:21:56,682 ¡Es como una gacela! 396 00:21:58,717 --> 00:22:00,252 ♪ Pisa una grieta 397 00:22:01,653 --> 00:22:03,355 ♪ Rómpele la espalda a tu mamá 398 00:22:06,291 --> 00:22:08,659 ♪ Cuando surge un problema Debes batirlo 399 00:22:13,231 --> 00:22:14,665 -¡Rodney! - ¡Quítate de encima! 400 00:22:14,666 --> 00:22:16,500 ¡Rodney! ¡Rodney! 401 00:22:16,501 --> 00:22:19,370 - ¡Rodney! - Tengo que hacer esto. 402 00:22:19,371 --> 00:22:21,339 no puedes soportar en el camino del amor verdadero! 403 00:22:26,278 --> 00:22:28,046 - Ay dios mío. - ¿Quién es ese? 404 00:22:28,146 --> 00:22:30,681 Er... quédate aquí. 405 00:22:30,682 --> 00:22:32,250 Iré a comprobarlo. 406 00:22:33,151 --> 00:22:34,152 Todo está bien. 407 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Seguro que está todo bien. 408 00:22:36,321 --> 00:22:37,389 ¿Rodney? 409 00:22:38,523 --> 00:22:40,558 - Ay cereza. - Qué carajo, Rodney. 410 00:22:40,559 --> 00:22:42,626 Si me vuelves a tocar eso es asalto. 411 00:22:42,627 --> 00:22:43,694 Sólo déjalo. 412 00:22:43,695 --> 00:22:45,496 ¡Podría estar herido, Marcus! 413 00:22:45,497 --> 00:22:46,697 - Es su propia culpa. - ¡Shh! ¡Shh! 414 00:22:46,698 --> 00:22:48,700 Cereza, lo logré. 415 00:22:51,937 --> 00:22:53,371 ¿Qué está pasando? 416 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 Oh, mala suerte, amigo. Estabas tan cerca. 417 00:22:56,775 --> 00:22:58,243 Lo siento, ¿quién es este chico? 418 00:23:00,712 --> 00:23:01,980 Este es Rodney, 419 00:23:03,181 --> 00:23:05,450 de mi trabajo. 420 00:23:05,550 --> 00:23:07,852 ¿Cómo te enteraste? cuando me iba a casar? 421 00:23:07,853 --> 00:23:10,221 Tuve mucho cuidado de no hablar. sobre esto frente a ti. 422 00:23:10,222 --> 00:23:11,289 Querías que lo supiera. 423 00:23:11,390 --> 00:23:13,391 No, definitivamente no. 424 00:23:13,392 --> 00:23:16,093 Pero sabes que es mi trabajo para imprimir la rota. 425 00:23:16,094 --> 00:23:17,928 es realmente muy raro ella se toma un tiempo libre. 426 00:23:17,929 --> 00:23:19,463 Ella trabajó tan incansablemente salvando vidas. 427 00:23:19,464 --> 00:23:20,966 - Yo sé eso. - Aunque no lo sabía 428 00:23:21,066 --> 00:23:22,233 donde fue la boda 429 00:23:22,234 --> 00:23:23,468 hasta Addie amablemente me ofreció llevarme. 430 00:23:25,370 --> 00:23:26,304 Excelente. 431 00:23:26,404 --> 00:23:28,773 iba a objetar en el momento tradicional, 432 00:23:28,774 --> 00:23:31,809 pero ya sabes, creo esto es más misericordioso. 433 00:23:31,810 --> 00:23:34,179 Más acorde con El buen corazón de Cherry. 434 00:23:34,279 --> 00:23:37,149 Krish, Cherry y yo, nosotros... 435 00:23:39,384 --> 00:23:40,685 estamos teniendo una aventura. 436 00:23:42,120 --> 00:23:43,954 Joder, Rodney. 437 00:23:43,955 --> 00:23:45,756 Cereza, no tienes que hacerlo. defenderte. 438 00:23:45,757 --> 00:23:47,758 Sí, nadie en su sano juicio. creería esto. 439 00:23:47,759 --> 00:23:48,993 no lo somos teniendo una aventura. 440 00:23:48,994 --> 00:23:50,294 Fue sólo un beso. 441 00:23:50,295 --> 00:23:52,197 Exacto, fue sólo uno... espera. 442 00:23:52,964 --> 00:23:54,965 ¿Qué? 443 00:23:54,966 --> 00:23:58,270 Está bien, um, fue en mi despedida de soltera. 444 00:23:59,204 --> 00:24:00,438 había tomado una copa... 445 00:24:00,439 --> 00:24:01,505 ¿De qué, cera para muebles? 446 00:24:01,506 --> 00:24:04,676 Y había tenido un poco de un tambaleo en el compromiso. 447 00:24:06,378 --> 00:24:08,312 Me volví un poco loco. 448 00:24:08,313 --> 00:24:10,514 si, besé la persona más cercana a mí. 449 00:24:10,515 --> 00:24:12,918 Quiero decir, realmente podría haber sido cualquiera. 450 00:24:15,754 --> 00:24:18,190 Allá. Así que ya lo sabes. 451 00:24:19,925 --> 00:24:22,060 Todos ustedes. 452 00:24:22,160 --> 00:24:23,527 Si quieres te lo puedo decir los invitados 453 00:24:23,528 --> 00:24:25,163 que la boda se cancela. 454 00:24:29,434 --> 00:24:31,403 Cherry ya me lo había dicho Qué pasó, Rodney. 455 00:24:32,604 --> 00:24:35,005 No es un gran secreto estabas guardando. 456 00:24:35,006 --> 00:24:37,342 Ella me lo dijo a la mañana siguiente. Y... 457 00:24:37,943 --> 00:24:39,710 sí, me lastimé. 458 00:24:39,711 --> 00:24:41,446 De hecho, rompimos por un tiempo. 459 00:24:42,280 --> 00:24:44,648 pero lo superamos. 460 00:24:44,649 --> 00:24:46,851 En realidad nos dio la oportunidad de ser honesto 461 00:24:46,852 --> 00:24:49,287 unos con otros sobre nuestros miedos sobre el matrimonio y... 462 00:24:52,524 --> 00:24:53,858 Y eso nos trajo más juntos. 463 00:24:53,859 --> 00:24:56,694 Entonces, en cierto modo, 464 00:24:56,695 --> 00:24:58,230 gracias. 465 00:24:58,330 --> 00:25:00,865 No tenía idea de que ustedes terminaron. 466 00:25:00,866 --> 00:25:03,000 Supongo que simplemente lo sabía 467 00:25:03,001 --> 00:25:06,403 estaría bien. 468 00:25:06,404 --> 00:25:09,608 Amor verdadero. tiene mucho de flexionarse y doblarse, ya sabes. 469 00:25:11,042 --> 00:25:13,011 no puedo esperar casarme contigo. 470 00:25:15,113 --> 00:25:16,414 Has tenido un viaje en vano. 471 00:25:21,853 --> 00:25:25,256 Esperar. Ah... 472 00:25:25,257 --> 00:25:27,859 No puedo creer que esté diciendo esto. Rodney, 473 00:25:28,994 --> 00:25:30,295 puedes quedarte. 474 00:25:32,163 --> 00:25:33,197 Guau. 475 00:25:33,198 --> 00:25:34,933 Manténgase alejado del camino. ¿Ana? 476 00:25:35,033 --> 00:25:37,368 - ¿Está seguro? - Sí. 477 00:25:37,369 --> 00:25:39,036 Podemos pegarle por detrás. 478 00:25:39,037 --> 00:25:40,805 - Eso es muy bueno de tu parte, hombre. - Es inofensivo. 479 00:25:40,906 --> 00:25:41,873 está bien. 480 00:25:43,775 --> 00:25:44,943 - Está bien, vete. - Está bien, sí. 481 00:25:45,043 --> 00:25:47,945 - Ve, ve. - Guau. Guau. 482 00:25:47,946 --> 00:25:49,580 Ustedes dos no deberían estarlo mirándose el uno al otro. 483 00:25:49,581 --> 00:25:52,583 - Tú lo llevaste. Tu no-- - Yo no lo llevé, Grace. 484 00:25:52,584 --> 00:25:53,751 - Bueno. - Te lo explicaré. 485 00:25:53,752 --> 00:25:55,954 - Sólo vamos. - Me siento bastante varonil. 486 00:25:56,054 --> 00:25:58,255 Sí, Marcus, te vi. siendo todo varonil. 487 00:25:58,256 --> 00:25:59,491 Sentémonos. 488 00:25:59,591 --> 00:26:00,725 Está bien, vamos y siéntate. 489 00:26:03,662 --> 00:26:10,335 ♪ Ojos errantes Los veo todo el tiempo 490 00:26:12,003 --> 00:26:16,273 ♪ Mientras vagamos de este a oeste 491 00:26:16,274 --> 00:26:20,811 ♪ Sólo para ti En lo mejor de mi domingo 492 00:26:20,812 --> 00:26:25,149 ♪ ¿Esas miradas significan mucho más? 493 00:26:25,150 --> 00:26:28,987 ♪ Porque estás tan lejos desde casa, mmm 494 00:26:30,221 --> 00:26:33,958 ♪ La grieta en tu ojo 495 00:26:33,959 --> 00:26:38,829 ♪ Invitó toda esta luz 496 00:26:38,830 --> 00:26:44,436 ♪ Sé que eres del tipo que da propina camareros con todas tus emociones 497 00:26:46,605 --> 00:26:49,506 ♪ Pero no lo olvides 498 00:27:03,054 --> 00:27:04,623 - Oye. - Hola. 499 00:27:06,157 --> 00:27:09,026 - Por cierto, te ves increíble. - Ah, gracias. 500 00:27:09,027 --> 00:27:10,828 Bueno, o era esto o un traje de neopreno de 501 00:27:10,829 --> 00:27:13,664 El equipaje de luna de miel de Cherry, entonces... 502 00:27:13,665 --> 00:27:16,333 Bueno... 503 00:27:16,334 --> 00:27:18,335 ¿Conoces a alguna de las personas? ¿Estoy sentado? 504 00:27:18,336 --> 00:27:22,506 Er, sí, esto es una carga de nuestro lote uni. 505 00:27:22,507 --> 00:27:27,245 Um, a tu izquierda tienes... Dickie Martins. 506 00:27:29,147 --> 00:27:30,215 Ustedes dos deberían llevarse bien. 507 00:27:30,315 --> 00:27:32,217 - ¿Oh sí? - Definitivamente. 508 00:27:32,317 --> 00:27:34,318 ¿Crees que el cambio climático? es un engaño ¿no? 509 00:27:34,319 --> 00:27:36,520 ¿No? no has cambiado ¿Cuál es tu posición al respecto? 510 00:27:36,521 --> 00:27:37,922 Sólo porque lo sé ha pasado un tiempo 511 00:27:38,023 --> 00:27:39,657 desde la última vez atrapado al respecto. 512 00:27:43,528 --> 00:27:45,030 quieres venir y siéntate conmigo? 513 00:27:49,467 --> 00:27:50,635 Sí, está bien. 514 00:27:56,775 --> 00:27:58,643 Bien. Espera ahí. Yo... 515 00:28:02,247 --> 00:28:03,314 ¿estás bien? 516 00:28:04,582 --> 00:28:06,417 ¿Estás seguro de que hay espacio? 517 00:28:06,418 --> 00:28:08,385 - Definitivamente. - ¿Sí? 518 00:28:08,386 --> 00:28:10,387 yo estaba a cargo de enviar invitaciones, 519 00:28:10,388 --> 00:28:12,690 y encontré una pareja en mi bolsa de gimnasia el otro día, así que... 520 00:28:16,594 --> 00:28:19,164 Tú... tú enviaste las invitaciones? 521 00:28:19,731 --> 00:28:20,699 Sí. 522 00:28:23,068 --> 00:28:26,671 Mi, um... llegó mi invitación. con una nota, 523 00:28:28,506 --> 00:28:29,607 "Espero que puedas lograrlo". 524 00:28:30,809 --> 00:28:32,110 Simplemente asumí que era Cherry. 525 00:28:35,780 --> 00:28:37,015 Sí, bueno, yo... 526 00:28:41,586 --> 00:28:44,556 - Esperaba que pudieras lograrlo. -Dylan. 527 00:28:45,490 --> 00:28:47,559 Papá. ¿Recuerdas a Addie? 528 00:28:48,326 --> 00:28:49,560 Eh... 529 00:28:49,561 --> 00:28:51,929 Oh sí, el maestro de escuela. 530 00:28:51,930 --> 00:28:53,964 - Hola. - Hola. 531 00:28:53,965 --> 00:28:55,867 Eh, cierto, Quería que conocieras... 532 00:28:56,835 --> 00:28:58,369 mi reloj. ¿Dónde está mi reloj? 533 00:28:59,370 --> 00:29:00,771 - ¿Qué? - El reloj. 534 00:29:00,772 --> 00:29:03,807 El reloj que te di. ¿Dónde está? 535 00:29:03,808 --> 00:29:06,010 Le dije que lo dejara en casa. para su custodia, señor. 536 00:29:06,344 --> 00:29:07,478 Mi culpa. 537 00:29:07,479 --> 00:29:09,147 Ah, okey. 538 00:29:09,247 --> 00:29:11,115 Por un momento ahí, 539 00:29:11,116 --> 00:29:13,251 Pensé que tendríamos que conseguir a Addie. para vaciar sus bolsillos. 540 00:29:13,718 --> 00:29:14,785 ¡Ja! ¡Ja! 541 00:29:14,786 --> 00:29:17,722 Bien, vamos, ven a conocernos. este financiero. Gran chico. 542 00:29:21,960 --> 00:29:23,661 Lo siento, ¿podrías disculpe un minuto? 543 00:29:31,703 --> 00:29:32,970 Bien, Dylan, 544 00:29:32,971 --> 00:29:34,506 - um, Christopher Benadine es-- - Papá. 545 00:29:34,772 --> 00:29:36,007 Papá. 546 00:29:37,142 --> 00:29:40,944 yo no vine aquí para reunirse con clientes. 547 00:29:40,945 --> 00:29:46,784 estoy aquí para pasar tiempo con Addie y... tengo que decir, 548 00:29:46,785 --> 00:29:49,254 la forma en que le acabas de hablar Fue increíblemente grosero. 549 00:29:50,788 --> 00:29:53,023 Esa es una manera inaceptable para hablar con cualquiera, 550 00:29:53,024 --> 00:29:55,026 y mucho menos alguien a quien amo. 551 00:29:56,394 --> 00:29:57,861 Bueno, no planeo mis palabras. 552 00:29:57,862 --> 00:29:59,863 alrededor de lo que es aceptable a ti. 553 00:29:59,864 --> 00:30:01,331 Eso depende de ti. 554 00:30:01,332 --> 00:30:03,967 solo te lo digo lo que aceptaré y lo que no aceptaré, 555 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 si quieres ser parte de mi vida. 556 00:30:06,905 --> 00:30:09,339 Y perdí tu reloj, papá. 557 00:30:09,340 --> 00:30:11,808 Lo siento, pero esa es la verdad. 558 00:30:11,809 --> 00:30:13,378 Sácalo de mi cheque de pago. 559 00:30:28,393 --> 00:30:30,428 Addi. Addie, espera. 560 00:30:30,528 --> 00:30:32,029 ¿Esperarías un segundo? 561 00:30:32,030 --> 00:30:33,330 No, no, no. Lo acabas de hacer de nuevo. 562 00:30:33,331 --> 00:30:37,501 Te sentaste allí completamente en silencio mientras tu papá me insultaba... 563 00:30:37,502 --> 00:30:38,735 - No. - ...otra vez, y dejaste que Marcus 564 00:30:38,736 --> 00:30:40,104 Te sacaré de apuros, como siempre. 565 00:30:40,205 --> 00:30:41,238 No puedo creer-- 566 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 No puedo creer que comencé Pensar que habías cambiado. 567 00:30:43,074 --> 00:30:44,741 - No solo-- - Qué idiota. 568 00:30:44,742 --> 00:30:46,744 Yo no solo Siéntate ahí en silencio, Addie. 569 00:30:46,845 --> 00:30:49,580 De hecho, me enfrenté a mi papá. 570 00:30:49,581 --> 00:30:51,548 y le dije esa era una manera inaceptable 571 00:30:51,549 --> 00:30:53,151 hablar con alguien que amo. 572 00:30:58,456 --> 00:30:59,490 Ese no es el punto, Dylan. 573 00:31:01,593 --> 00:31:03,761 He cambiado. 574 00:31:03,862 --> 00:31:06,430 He cambiado, Addie. ¿Por qué no puedes ver eso? 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,899 Es demasiado tarde. no vine a este viaje 576 00:31:08,900 --> 00:31:10,734 para volver a todo esto. 577 00:31:10,735 --> 00:31:11,936 Si eso fuera cierto, nos hubieras dejado 578 00:31:12,036 --> 00:31:13,403 al costado del camino. 579 00:31:13,404 --> 00:31:15,473 No tuve elección. Es la boda de Cherry. 580 00:31:15,573 --> 00:31:17,608 Ella no es el puto padrino. 581 00:31:17,609 --> 00:31:19,576 ¿Por qué es tan difícil? para que lo admitas 582 00:31:19,577 --> 00:31:21,512 ¿Que querías verme otra vez? 583 00:31:23,081 --> 00:31:24,248 ¿Por qué tienes que fingir? 584 00:31:24,249 --> 00:31:25,582 esto es todo algún horrible accidente, 585 00:31:25,583 --> 00:31:27,584 en lugar de algo que elegiste 586 00:31:27,585 --> 00:31:29,320 porque parte de ti todavía cree 587 00:31:29,420 --> 00:31:30,954 - ¿Deberíamos estar juntos? - ¿Crees que elegí esto? 588 00:31:30,955 --> 00:31:33,457 ¿Crees que ¿Elegí algo de esto? 589 00:31:33,458 --> 00:31:37,094 Tu papá lo dejó muy claro. que no fui bienvenido, 590 00:31:37,095 --> 00:31:38,196 y luego mi jefe... 591 00:31:43,635 --> 00:31:44,602 Y tu... 592 00:31:47,705 --> 00:31:49,207 Me decepcionaste 593 00:31:50,408 --> 00:31:52,609 cuando más te necesitaba. 594 00:31:52,610 --> 00:31:53,645 Lo sé. 595 00:31:55,246 --> 00:31:56,281 Y lo siento. 596 00:32:04,155 --> 00:32:05,956 No debería haber venido. No debería haber venido. 597 00:32:05,957 --> 00:32:07,825 sabia que iba a terminar de nuevo aquí. 598 00:32:09,527 --> 00:32:10,495 ¿Qué, pelear conmigo? 599 00:32:11,763 --> 00:32:12,764 No. 600 00:32:15,433 --> 00:32:16,701 Sintiendo por ti otra vez. 601 00:32:26,711 --> 00:32:27,679 Ah, ¿qué estamos haciendo? 602 00:32:47,198 --> 00:32:49,367 Addi. Adi, por favor no te vayas. 603 00:32:52,236 --> 00:32:54,739 - Debería irme. - No, no, no, no, no, no, no. 604 00:32:54,839 --> 00:32:56,407 que carajo estás haciendo aquí? 605 00:32:57,275 --> 00:32:58,842 ¿cuándo lo harás? mételo en tu cabeza 606 00:32:58,843 --> 00:33:00,778 esto no tiene nada que ver contigo? 607 00:33:03,648 --> 00:33:05,216 Krish me envió. 608 00:33:06,351 --> 00:33:07,719 El discurso es en cinco. 609 00:33:12,757 --> 00:33:13,758 Marco... 610 00:33:17,261 --> 00:33:18,262 joder. 611 00:33:23,601 --> 00:33:24,602 Lo lamento. 612 00:33:26,104 --> 00:33:27,904 Lo siento, pero no puedo volver atrás. 613 00:33:27,905 --> 00:33:29,474 - No puedo. - Pero sólo... 614 00:34:33,204 --> 00:34:34,205 ¿Se ha ido? 615 00:34:40,912 --> 00:34:42,380 puedo ver el elefante 616 00:34:44,715 --> 00:34:45,750 en la habitación. 617 00:34:47,018 --> 00:34:48,019 Es un niño grande. 618 00:34:50,221 --> 00:34:52,824 ¿Quieres llevarlo? ¿O lo hago yo? 619 00:35:01,399 --> 00:35:04,501 No podemos seguir así. No es bueno para ninguno de los dos. 620 00:35:04,502 --> 00:35:05,570 Buen hombre. 621 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 Lo tienes, 622 00:35:08,439 --> 00:35:09,407 justo entre los ojos. 623 00:35:09,507 --> 00:35:10,741 Lo digo en serio. 624 00:35:10,842 --> 00:35:11,809 Yo también. 625 00:35:13,978 --> 00:35:15,213 Lo sentí todo este viaje, 626 00:35:17,048 --> 00:35:18,048 respirando en mi cuello. 627 00:35:18,049 --> 00:35:19,383 He sido una carga para ti. 628 00:35:21,018 --> 00:35:22,053 me estas culpando 629 00:35:22,954 --> 00:35:24,187 por separarlos. 630 00:35:24,188 --> 00:35:25,223 Eso es todo esto. 631 00:35:27,291 --> 00:35:28,359 No nos separaste. 632 00:35:32,396 --> 00:35:33,397 Hice. 633 00:35:36,767 --> 00:35:38,769 Podría haberle preguntado a Addie lo que pasó. 634 00:35:40,771 --> 00:35:42,640 Podría haberla escuchado. Eso es... 635 00:35:43,908 --> 00:35:45,575 Esa es la verdad. 636 00:35:45,576 --> 00:35:47,411 Necesito dejar de culparte 637 00:35:48,312 --> 00:35:49,280 por mis errores. 638 00:35:51,148 --> 00:35:53,084 Esto tampoco es bueno para ti. 639 00:35:53,184 --> 00:35:55,019 estas sosteniendo Vuelve por mí. 640 00:35:55,920 --> 00:35:58,255 Piensa en la promoción. rechazaste. 641 00:35:58,256 --> 00:35:59,323 No. 642 00:36:00,858 --> 00:36:02,927 Si vas a hacer esto, Lo dices con el pecho. 643 00:36:12,470 --> 00:36:13,771 Necesito algo de espacio, 644 00:36:15,139 --> 00:36:16,173 de ti. 645 00:36:22,146 --> 00:36:23,181 Sabes que te amo. 646 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 ¿Bien? 647 00:36:32,156 --> 00:36:33,157 Así os lo demuestro. 648 00:36:59,717 --> 00:37:02,619 - ¿Compañero? - Sí. 649 00:37:02,620 --> 00:37:04,055 Creo que estás despierto. 650 00:37:04,889 --> 00:37:05,856 Ah, sí. 651 00:37:11,963 --> 00:37:13,496 ¿Estás bien? 652 00:37:13,497 --> 00:37:14,565 Sí. 653 00:37:46,797 --> 00:37:50,401 Damas y caballeros, 654 00:37:51,802 --> 00:37:54,471 parece que tengo bastante vergonzosamente fuera de lugar 655 00:37:54,472 --> 00:37:56,707 mi discurso, que reescribí hoy. 656 00:37:57,842 --> 00:37:59,209 No, no, no, de verdad. 657 00:37:59,210 --> 00:38:04,981 Um, pero, verás, los últimos días 658 00:38:04,982 --> 00:38:08,886 he cambiado lo que era originalmente iba a decir. 659 00:38:08,986 --> 00:38:12,957 Mi primer discurso fue escrito por una persona completamente diferente, 660 00:38:14,625 --> 00:38:16,359 literalmente, en eso fue escrito en su mayor parte 661 00:38:16,360 --> 00:38:17,861 por mi asistente. 662 00:38:19,196 --> 00:38:21,699 Pero pueden pasar muchas cosas en 48 horas. 663 00:38:26,270 --> 00:38:28,571 Cuando conocí a Krish por primera vez en la universidad. 664 00:38:28,572 --> 00:38:32,143 tenía esta planta de interior en su habitación. 665 00:38:32,810 --> 00:38:34,377 Le encantó pero siempre 666 00:38:34,378 --> 00:38:36,212 Parecía estar muriendo. 667 00:38:36,213 --> 00:38:38,249 creo que lo odiaba Oxford tanto como yo. 668 00:38:39,517 --> 00:38:41,384 Lo llamamos Eric Cantona, 669 00:38:41,385 --> 00:38:44,721 esperando que lo hiciera un regreso épico. 670 00:38:44,722 --> 00:38:46,923 Entonces eso cubre el de Krish. vida amorosa antes de Cherry. 671 00:38:48,659 --> 00:38:51,762 Solía ver a Krish todos los días. 672 00:38:51,862 --> 00:38:55,032 probando todo para mantener viva esta cosa. 673 00:38:55,833 --> 00:38:58,435 luz solar parcial, luz solar directa, 674 00:38:58,436 --> 00:39:00,271 agua del grifo, agua de lluvia, 675 00:39:01,806 --> 00:39:03,774 15 grados, 30 grados. 676 00:39:04,642 --> 00:39:05,609 Esa fue una semana divertida. 677 00:39:07,411 --> 00:39:11,581 Mirando a Krish nutrir esta cosa, 678 00:39:11,582 --> 00:39:14,250 solo queriendo encontrar 679 00:39:14,251 --> 00:39:16,386 las condiciones adecuadas para que prospere. 680 00:39:16,387 --> 00:39:18,622 Pensé... 681 00:39:18,723 --> 00:39:23,393 Dios mío, esos deben ser algunos fármacos de estudio potentes. 682 00:39:28,499 --> 00:39:34,171 El amor no se queda ahí sentado, esperando que volvamos a casa. 683 00:39:36,474 --> 00:39:37,675 Tienes que mantenerlo vivo. 684 00:39:39,777 --> 00:39:44,482 Este conocimiento viene menos de la experiencia 685 00:39:44,582 --> 00:39:48,252 de ganar el amor que perderlo. 686 00:39:52,189 --> 00:39:56,160 Solía pensar que el amor era sólo sobre encontrar a la persona adecuada. 687 00:40:00,030 --> 00:40:02,166 Pero incluso el amor con la persona adecuada puede morir. 688 00:40:05,069 --> 00:40:09,472 Una vez que dejas que suceda, lo crees. 689 00:40:23,821 --> 00:40:26,891 Las condiciones para el amor prosperar no es un hecho. 690 00:40:26,991 --> 00:40:30,193 Tenemos que crearlos juntos. 691 00:40:30,194 --> 00:40:35,999 Tenemos que adaptarnos unos a otros, 692 00:40:36,000 --> 00:40:42,373 como Krish adaptó un húmedo claustro del siglo XIII 693 00:40:42,473 --> 00:40:44,374 a una planta cebra argentina. 694 00:40:46,377 --> 00:40:47,645 Seguro que podrías rendirte, 695 00:40:48,746 --> 00:40:51,449 empezar de nuevo con alguien más fácil. 696 00:40:54,318 --> 00:40:58,456 O podrías aprender de cada error, 697 00:41:00,591 --> 00:41:04,261 comprométete a encontrar una manera 698 00:41:05,729 --> 00:41:07,331 hacer algo hermoso crecimiento, 699 00:41:08,532 --> 00:41:15,272 con la misma dedicación y esmerada devoción como hombre 700 00:41:15,372 --> 00:41:17,407 quién, si no lo hace tener éxito en esto, 701 00:41:17,408 --> 00:41:19,910 en realidad tendra que terminar su título de economía. 702 00:41:21,212 --> 00:41:22,480 Entonces si hay algún hombre 703 00:41:23,481 --> 00:41:28,919 quien nutrirá tu amor todos los días, es Krish. 704 00:41:30,120 --> 00:41:31,956 Por favor levanten sus copas, 705 00:41:34,425 --> 00:41:36,359 - amar. - Amar. 706 00:41:36,360 --> 00:41:37,560 Amar. 707 00:41:57,381 --> 00:41:58,782 Volviste. 708 00:41:59,717 --> 00:42:01,051 Sí, olvidé algo. 709 00:42:02,786 --> 00:42:03,921 ¿Qué? 710 00:42:05,523 --> 00:42:06,991 Todavía te amo de verdad. 711 00:42:56,941 --> 00:42:59,009 ¿Te importa? ¿Si voy a bailar con Deb? 712 00:43:00,744 --> 00:43:02,645 Sí, adelante. 713 00:43:02,646 --> 00:43:03,981 - Bueno. Te veré en un rato. - Bueno. 714 00:43:06,583 --> 00:43:08,385 ¿Eh, Débora? 715 00:43:09,853 --> 00:43:12,523 ¿Señora? Vamos. 716 00:43:24,768 --> 00:43:26,202 Papá, ¿puedo hablar algo? 717 00:43:26,203 --> 00:43:28,805 Dylan, soy tu padre. 718 00:43:28,806 --> 00:43:30,574 No es necesario concertar una reunión. 719 00:43:31,909 --> 00:43:33,410 Toma asiento. 720 00:43:39,416 --> 00:43:44,655 Mira, quiero que sientas eso puedes ser honesto conmigo. 721 00:43:47,124 --> 00:43:49,960 Bueno, con ese espíritu... 722 00:44:00,771 --> 00:44:02,705 Así que supongo que voy a ser un poco de tercera rueda 723 00:44:02,706 --> 00:44:04,540 en el camino de regreso a casa 724 00:44:04,541 --> 00:44:06,944 Er, bueno, he sido tuyo durante dos años. 725 00:44:08,345 --> 00:44:10,213 Es raro. me siento como he llegado a conocerte 726 00:44:10,214 --> 00:44:12,048 más en estos últimos dos días 727 00:44:12,049 --> 00:44:14,084 que yo tengo desde que has vivido conmigo. 728 00:44:14,184 --> 00:44:17,187 Sí. Bueno, estaba manteniendo mucho de ti. 729 00:44:18,989 --> 00:44:20,257 Gracias por ser paciente. 730 00:44:21,058 --> 00:44:22,026 Siempre. 731 00:44:31,902 --> 00:44:35,439 De ahora en adelante estaré más honesto contigo. 732 00:44:36,573 --> 00:44:37,541 Yo también. 733 00:44:40,477 --> 00:44:41,444 ¿Te importa? si vuelo a casa mañana? 734 00:44:41,445 --> 00:44:44,414 Lo siento, realmente estoy Extrañando a Rosie e Ila. 735 00:44:44,415 --> 00:44:46,550 - Lo siento mucho. - Por supuesto que puedes. 736 00:44:47,651 --> 00:44:49,319 Por supuesto que puedes. 737 00:44:50,521 --> 00:44:51,655 Te amo. 738 00:44:52,523 --> 00:44:53,890 Yo también te amo. 739 00:44:58,729 --> 00:45:00,364 Miles piensa muy bien de ti. 740 00:45:02,099 --> 00:45:06,370 La pregunta es ¿qué se necesitaría? para robarte de él? 741 00:45:08,038 --> 00:45:09,973 Bueno, estoy a punto de abrir. una nueva oficina en Nueva York, 742 00:45:10,074 --> 00:45:12,075 y necesito que alguien lo ejecute. 743 00:45:12,076 --> 00:45:13,710 Podría tirar algunas ventajas de la empresa. 744 00:45:18,015 --> 00:45:19,016 ¿Qué tal un Porsche? 745 00:45:40,003 --> 00:45:41,004 Gracias. 746 00:45:49,079 --> 00:45:51,615 Mmm, vainilla. 747 00:45:52,516 --> 00:45:55,451 Así que supongo que Krish escogió el pastel. 748 00:45:55,452 --> 00:45:57,721 Oh, todavía amargo. 749 00:45:57,821 --> 00:45:59,156 Es demasiado dulce en todo caso. 750 00:46:02,693 --> 00:46:04,795 hubiera pensado Sería naranja chocolate. 751 00:46:07,030 --> 00:46:08,297 Traje algunos 752 00:46:08,298 --> 00:46:11,368 unas flapjacks de chocolate y naranja Una vez fui al trabajo y Cherry dijo: 753 00:46:12,236 --> 00:46:14,538 "Mmm, mi favorito." 754 00:46:15,839 --> 00:46:18,208 Oh, eso es sólo algo la gente dice, Rodney. 755 00:46:19,409 --> 00:46:20,843 Incluso si vainilla es su favorito? 756 00:46:20,844 --> 00:46:23,413 Incluso si no les gusta tus flapjacks en absoluto. 757 00:46:27,951 --> 00:46:29,720 Cherry solo estaba siendo amable. ¿no era ella? 758 00:46:35,259 --> 00:46:36,727 supongo ha sido un viaje perdido. 759 00:46:39,263 --> 00:46:43,066 Aunque al menos lo hice algunos amigos en el camino. 760 00:46:43,901 --> 00:46:45,234 Yo no iría tan lejos. 761 00:46:46,503 --> 00:46:49,005 te agregaré como amigo, Rodney. 762 00:46:49,006 --> 00:46:51,407 Tengo algo de desbloqueo hacer de todos modos. 763 00:46:51,408 --> 00:46:54,010 como estamos todos ¿Volverás a casa mañana, entonces? 764 00:46:54,011 --> 00:46:58,414 Er, Dylan y yo pensamos tomaríamos un pequeño desvío. 765 00:46:58,415 --> 00:47:03,453 Sí, hasta Francia, Italia, y terminar en Venecia. 766 00:47:03,554 --> 00:47:04,521 ¿No tienes trabajo? 767 00:47:05,289 --> 00:47:08,425 Yo, eh... lo dejé. 768 00:47:09,693 --> 00:47:11,929 Bueno, mi papá seguía diciendo 769 00:47:13,130 --> 00:47:15,465 "seis meses sabáticos" una y otra vez, 770 00:47:15,566 --> 00:47:17,467 pero al final llegué allí. 771 00:47:18,702 --> 00:47:20,671 Bien, ¿quién baila? 772 00:47:31,415 --> 00:47:33,916 Sí. 773 00:47:33,917 --> 00:47:36,420 Bien. Espacio. Entiendo. 774 00:47:55,806 --> 00:47:57,474 Vamos. 775 00:47:58,208 --> 00:47:59,176 Vamos. 776 00:48:19,529 --> 00:48:22,866 ♪ Pensé que me estaba volviendo loco 777 00:48:22,966 --> 00:48:25,635 ♪ Sólo teniendo uno de esos días sí... 778 00:48:25,636 --> 00:48:26,969 Vamos, vamos. 779 00:48:53,096 --> 00:48:59,236 {\an8}♪ Amor ooh, fue amor, fue amor a primera vista 780 00:48:59,336 --> 00:49:03,372 {\an8}♪ Porque, cariño, cuando te escuché 781 00:49:03,373 --> 00:49:07,243 ♪ Por primera vez lo supe 782 00:49:07,244 --> 00:49:12,882 ♪ Estábamos destinados a ser uno 783 00:49:12,883 --> 00:49:14,717 ♪ Ser uno 784 00:49:14,718 --> 00:49:18,387 ♪ Bebé, cuando te escuché 785 00:49:18,388 --> 00:49:22,426 ♪ Por primera vez lo supe 786 00:49:22,526 --> 00:49:29,132 ♪ Estábamos destinados a ser uno 787 00:49:29,232 --> 00:49:33,470 ♪ Fue amor, fue amor, fue amor, fue amor